1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,080 --> 00:00:07,640 [Código Morse apitando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,840 --> 00:00:14,080 [Pessoas gritando] 5 00:00:14,080 --> 00:00:17,360 -...sobre a grave emergência agora enfrenta o nosso país. 6 00:00:17,360 --> 00:00:19,640 -Outro subsídio de pão anunciado hoje... 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,680 [Continua indistintamente] 8 00:00:22,680 --> 00:00:25,280 -...com talvez a situação mais grave 9 00:00:25,280 --> 00:00:27,120 enfrentamos desde a guerra. 10 00:00:27,120 --> 00:00:32,400 -...para mais e mais termos para comunistas e marxistas... 11 00:00:32,400 --> 00:00:33,880 [Sirene tocando] 12 00:00:33,880 --> 00:00:35,320 [Cliques mais leves] 13 00:00:35,320 --> 00:00:37,600 [Homem no rádio falando indistintamente] 14 00:00:37,600 --> 00:00:47,600 ♪♪ 15 00:00:47,600 --> 00:00:57,600 ♪♪ 16 00:00:57,600 --> 00:01:07,600 ♪♪ 17 00:01:07,600 --> 00:01:16,880 ♪♪ 18 00:01:16,880 --> 00:01:20,600 -Os fornecimentos às companhias aéreas são será reduzido em 70%... 19 00:01:20,600 --> 00:01:30,600 ♪♪ 20 00:01:30,600 --> 00:01:40,600 ♪♪ 21 00:01:40,600 --> 00:01:42,880 ♪♪ 22 00:01:42,880 --> 00:01:45,240 [clique do obturador da câmera] 23 00:01:45,240 --> 00:01:50,440 ♪♪ 24 00:01:50,440 --> 00:01:53,960 [clique do obturador da câmera] 25 00:01:53,960 --> 00:01:55,880 [buzina tocando] 26 00:01:55,880 --> 00:01:58,320 -Grã-Bretanha à beira do abismo. Estado de emergência declarado! 27 00:01:58,320 --> 00:02:01,560 Aí está, companheiro. Obrigado. 28 00:02:02,800 --> 00:02:03,880 A Grã-Bretanha está à beira do abismo. 29 00:02:03,880 --> 00:02:05,720 [clique do obturador da câmera] 30 00:02:05,720 --> 00:02:12,120 ♪♪ 31 00:02:12,120 --> 00:02:14,720 [clique do obturador da câmera] 32 00:02:14,720 --> 00:02:24,720 ♪♪ 33 00:02:24,720 --> 00:02:29,480 ♪♪ 34 00:02:29,480 --> 00:02:31,480 [clique do obturador da câmera] 35 00:02:31,480 --> 00:02:34,360 -Sim, nos conhecemos ano passado em Lyon? 36 00:02:34,360 --> 00:02:37,520 -Sim. Claro. 37 00:02:37,520 --> 00:02:39,360 Você tem uma mensagem para mim? 38 00:02:39,360 --> 00:02:42,360 -Dimitri voltou de Kiev com as informações que precisamos. 39 00:02:42,360 --> 00:02:43,960 Ele irá encontrá-lo em Amsterdã 40 00:02:43,960 --> 00:02:46,760 no Portão Norte do Westerpark. 41 00:02:46,760 --> 00:02:49,360 Certifique-se de que o dinheiro está em sua conta até então. 42 00:02:49,360 --> 00:02:52,560 Se não foi limpo no momento em que você se encontrar, 43 00:02:52,560 --> 00:02:54,720 nosso acordo com ele é encerrado. 44 00:02:54,720 --> 00:02:56,480 [clique do obturador da câmera] 45 00:02:56,480 --> 00:02:57,840 Vamos, meninas. 46 00:02:57,840 --> 00:03:07,840 ♪♪ 47 00:03:07,840 --> 00:03:15,960 ♪♪ 48 00:03:15,960 --> 00:03:17,560 [Obturador da câmera clica] 49 00:03:17,560 --> 00:03:20,000 [clique do obturador da câmera] 50 00:03:20,000 --> 00:03:25,720 ♪♪ 51 00:03:25,720 --> 00:03:31,400 ♪♪ 52 00:03:31,400 --> 00:03:33,720 [Porta abre, fecha] 53 00:03:33,720 --> 00:03:35,960 [clique do obturador da câmera] 54 00:03:35,960 --> 00:03:44,960 ♪♪ 55 00:03:44,960 --> 00:03:47,240 [clique do obturador da câmera] 56 00:03:47,240 --> 00:03:54,920 ♪♪ 57 00:03:54,920 --> 00:03:57,160 [clique do obturador da câmera] 58 00:03:57,160 --> 00:04:06,960 ♪♪ 59 00:04:06,960 --> 00:04:12,200 ♪♪ 60 00:04:12,200 --> 00:04:14,880 [Rebobinamento da fita] 61 00:04:18,040 --> 00:04:20,000 -Agora você vê a diferença no seu ritmo 62 00:04:20,000 --> 00:04:21,880 de antes a queda da letra morta? 63 00:04:21,880 --> 00:04:23,640 É como o maldito Roadrunner. 64 00:04:23,640 --> 00:04:26,560 Nunca chame atenção para si mesmo dessa maneira. 65 00:04:26,560 --> 00:04:29,160 Um bom agente sempre combina em segundo plano. 66 00:04:29,160 --> 00:04:30,880 -Sim, mas um dos seus estava me seguindo, não estava? 67 00:04:30,880 --> 00:04:33,000 Ele estava usando sapatos marrons. 68 00:04:33,000 --> 00:04:35,280 -Assim como metade da maldita população. 69 00:04:35,280 --> 00:04:38,320 A paranóia distorce a percepção, 70 00:04:38,320 --> 00:04:41,800 leva a erros, coloca vidas em risco. 71 00:04:41,800 --> 00:04:43,400 Não apenas o seu. 72 00:04:43,400 --> 00:04:45,400 [Bata na porta] 73 00:04:45,400 --> 00:04:47,000 -Gerry, isso veio do SB. 74 00:04:47,000 --> 00:04:49,360 [Porta fecha] 75 00:04:49,360 --> 00:04:52,840 -Controlador Bloco Soviético quer você no H.O. 76 00:04:54,400 --> 00:04:56,200 [Telefones tocando, impressoras zumbindo] 77 00:05:00,520 --> 00:05:03,760 -Olá de novo. Ana Março. 78 00:05:03,760 --> 00:05:06,160 -Charles Thoroughgood. 79 00:05:06,160 --> 00:05:07,680 Você perdeu seu sotaque. 80 00:05:07,680 --> 00:05:09,400 -Sotaque emprestado. 81 00:05:09,400 --> 00:05:10,760 -Polonês? 82 00:05:10,760 --> 00:05:14,240 -Tcheco. Acabei de voltar de Praga. 83 00:05:14,240 --> 00:05:15,760 Chefe de Treinamento é um velho amigo, 84 00:05:15,760 --> 00:05:17,720 ele pediu um favor. 85 00:05:17,720 --> 00:05:20,160 -As crianças também pediram emprestado? 86 00:05:20,160 --> 00:05:23,560 -100% meu. 87 00:05:23,560 --> 00:05:25,760 -Suponho que seja totalmente inapropriado perguntar 88 00:05:25,760 --> 00:05:27,320 qual é o seu julgamento sobre mim? 89 00:05:27,320 --> 00:05:28,920 -Totalmente. 90 00:05:33,800 --> 00:05:42,880 ♪♪ 91 00:05:42,880 --> 00:05:51,720 ♪♪ 92 00:05:51,720 --> 00:06:01,720 ♪♪ 93 00:06:01,720 --> 00:06:07,120 ♪♪ 94 00:06:07,120 --> 00:06:10,280 [Código Morse apitando] 95 00:06:10,280 --> 00:06:13,520 [Conversas indistintas] 96 00:06:13,520 --> 00:06:22,960 ♪♪ 97 00:06:22,960 --> 00:06:28,120 ♪♪ 98 00:06:28,120 --> 00:06:30,200 -Charles Thoroughgood. 99 00:06:30,200 --> 00:06:35,800 ♪♪ 100 00:06:35,800 --> 00:06:41,360 ♪♪ 101 00:06:41,360 --> 00:06:42,920 -Peça ao A1 para se juntar a nós. 102 00:06:43,800 --> 00:06:45,720 [Porta fecha] 103 00:06:55,200 --> 00:06:57,120 Então, Engenheiros Reais. 104 00:06:57,120 --> 00:06:59,560 -Regimento do meu falecido pai. 105 00:06:59,560 --> 00:07:01,480 -Estacionado em Belfast. 106 00:07:01,480 --> 00:07:04,400 -Eliminação de bombas. 107 00:07:04,400 --> 00:07:07,960 -À medida que avançam na carreira, algo como um salto quântico. 108 00:07:07,960 --> 00:07:11,680 -Quando a bomba for colocada, é depois do evento, 109 00:07:11,680 --> 00:07:14,040 é apenas sobre limitação de danos. 110 00:07:14,040 --> 00:07:15,440 -Dano sendo a perda do seu colega 111 00:07:15,440 --> 00:07:18,640 Tenente Lawson por um carro-bomba no ano passado? 112 00:07:18,640 --> 00:07:20,440 -Entre outros. 113 00:07:20,440 --> 00:07:22,080 -Antes do exército, você estava em Oxford. 114 00:07:22,080 --> 00:07:23,480 No seu terceiro ano lá, 115 00:07:23,480 --> 00:07:25,120 você se tornou amigável com um estudante russo 116 00:07:25,120 --> 00:07:26,640 em um inglês curso de pós-graduação. 117 00:07:26,640 --> 00:07:29,640 Um certo Viktor Koslov. 118 00:07:29,640 --> 00:07:34,680 Você foi amigável por um tempo, beber, socializar, 119 00:07:34,680 --> 00:07:37,040 remo para a faculdade e assim por diante. 120 00:07:37,040 --> 00:07:41,880 Sempre que estou fora da pista, sinta-se à vontade para entrar. 121 00:07:41,880 --> 00:07:44,200 [Isqueiro abre] 122 00:07:44,200 --> 00:07:46,600 Qual foi sua impressão sobre ele naquela época? 123 00:07:46,600 --> 00:07:49,360 -Ele gostou bastante a liberdade de tudo. 124 00:07:49,360 --> 00:07:52,600 -Ele era politicamente ativo lá? 125 00:07:52,600 --> 00:07:54,360 -Se estava, não desfilou. 126 00:07:54,360 --> 00:07:55,960 -Ele agora está de volta aqui, 127 00:07:55,960 --> 00:07:58,800 trabalhando na Seção Política da Embaixada Soviética. 128 00:07:58,800 --> 00:08:02,560 Como é habitual em suas postagens, ele está acompanhado de sua esposa. 129 00:08:02,560 --> 00:08:04,720 Além disso, como sempre, eles tiveram que deixe seu filho 130 00:08:04,720 --> 00:08:08,880 atrás em Moscou... como refém. 131 00:08:08,880 --> 00:08:11,120 Até agora, tão rotineiro exceto relatório MI5 132 00:08:11,120 --> 00:08:14,200 que ele está conduzindo um relacionamento com uma prostituta. 133 00:08:14,200 --> 00:08:15,960 Um empreendimento arriscado para um oficial soviético 134 00:08:15,960 --> 00:08:19,480 servindo em um ambiente hostil país ocidental... 135 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 a menos que ele tenha um desejo de morte. 136 00:08:23,600 --> 00:08:25,360 Hugo March, A1 Londres Ops, 137 00:08:25,360 --> 00:08:28,040 responsável pela segmentação e recrutando russos aqui. 138 00:08:28,040 --> 00:08:30,720 -Acho que você conheceu minha esposa hoje em um exercício de treinamento, 139 00:08:30,720 --> 00:08:33,160 Ana Março? 140 00:08:33,160 --> 00:08:34,640 -Ah, sim, eu fiz. 141 00:08:34,640 --> 00:08:36,960 -Um pouco de alívio leve depois de sua passagem por Praga. 142 00:08:36,960 --> 00:08:38,560 -No seu tempo, Hugo. 143 00:08:42,440 --> 00:08:43,520 Eva Pym. 144 00:08:43,520 --> 00:08:46,360 24 anos, ex-modelo. 145 00:08:46,360 --> 00:08:49,040 Grávida aos 17 anos, uma filha agora com 7 anos 146 00:08:49,040 --> 00:08:50,720 em um internato em Hampshire. 147 00:08:50,720 --> 00:08:53,920 Não é um dos seus comuns nem tortas de rua no jardim. 148 00:08:53,920 --> 00:08:56,320 Ela frequenta festas de alta classe em Mayfair 149 00:08:56,320 --> 00:08:58,000 para visitar autoridades estrangeiras. 150 00:08:58,000 --> 00:09:00,640 -Presumimos que é onde ela pegou Viktor. 151 00:09:00,640 --> 00:09:04,160 -Ele é da KGB? 152 00:09:04,160 --> 00:09:05,960 -Como você sem dúvida se lembra, há três anos, 153 00:09:05,960 --> 00:09:07,640 expulsamos mais de cem dos seus agentes 154 00:09:07,640 --> 00:09:08,880 operando fora da sua embaixada. 155 00:09:08,880 --> 00:09:10,600 Moscou ainda está sofrendo disso. 156 00:09:10,600 --> 00:09:12,960 Como resultado, eles intensificaram suas atividades aqui 157 00:09:12,960 --> 00:09:14,760 em retaliação. 158 00:09:14,760 --> 00:09:19,000 Sabemos que eles estão planejando um ataque à nossa infra-estrutura. 159 00:09:19,000 --> 00:09:22,600 Se Viktor não for KGB, ele saberá os nomes daqueles que estão aqui. 160 00:09:25,360 --> 00:09:27,480 Em outras palavras, queremos que você o transforme. 161 00:09:30,040 --> 00:09:34,000 Explorando pessoal relacionamentos nunca são fáceis. 162 00:09:34,000 --> 00:09:36,040 Se você tiver alguma dúvida sobre isso ou sentir que não está pronto, 163 00:09:36,040 --> 00:09:39,520 agora seria um bom momento para dizer isso. 164 00:09:39,520 --> 00:09:42,400 -Estou pronto. 165 00:09:42,400 --> 00:09:44,160 -Hugo irá informá-lo nos detalhes. 166 00:09:44,160 --> 00:09:50,920 ♪♪ 167 00:09:50,920 --> 00:09:53,040 [Porta fecha] 168 00:09:53,040 --> 00:09:55,640 -Você estará reportando diretamente para Hookey sobre isso. 169 00:09:55,640 --> 00:09:58,960 Ele esperará relatórios detalhados após cada contato. 170 00:09:58,960 --> 00:10:02,000 Esteja avisado, ele leva sem prisioneiros. 171 00:10:02,000 --> 00:10:05,080 Ele começou a trabalhar em Berlim Oriental contra a Stasi. 172 00:10:05,080 --> 00:10:10,320 ♪♪ 173 00:10:10,320 --> 00:10:13,760 Melhor usar um alias com a mulher Pym. 174 00:10:13,760 --> 00:10:16,360 Alguém te deu o nome dela, 175 00:10:16,360 --> 00:10:20,560 você deseja aproveitar dos serviços dela. 176 00:10:20,560 --> 00:10:22,120 -Não, obrigado. 177 00:10:22,120 --> 00:10:26,000 -Jogue suas cartas corretamente, você pode fazer exatamente isso. 178 00:10:26,000 --> 00:10:29,560 Aproveite seus prazeres onde eles vêm. 179 00:10:29,560 --> 00:10:31,400 eu estaria lá como um maldito tiro. 180 00:10:33,360 --> 00:10:35,200 Hum. 181 00:10:35,200 --> 00:10:36,800 Agora... 182 00:10:48,120 --> 00:10:53,040 Antídotos para todos os venenos conhecidos atualmente usado pela KGB. 183 00:10:53,040 --> 00:10:55,280 Tálio é o seu escolha habitual. 184 00:10:55,280 --> 00:10:59,400 Sintomas iniciais - abdominais dor, náusea e vômito. 185 00:10:59,400 --> 00:11:00,840 Se você experimentar um ou todos eles, 186 00:11:00,840 --> 00:11:04,760 tome 2 gramas imediatamente, vá para o hospital. 187 00:11:04,760 --> 00:11:07,160 Qualquer atraso pode ser fatal. 188 00:11:07,160 --> 00:11:10,120 -Se eu sou apenas um velho amigo voltando a entrar em contato, 189 00:11:10,120 --> 00:11:11,880 por que Viktor quer me prejudicar? 190 00:11:11,880 --> 00:11:14,400 -Depende de quão convincente você é. 191 00:11:14,400 --> 00:11:17,960 Truque para mentir, sempre fique tão perto da verdade 192 00:11:17,960 --> 00:11:19,480 possível. 193 00:11:21,360 --> 00:11:22,960 -[Conversa indistinta através de rádios] 194 00:11:26,880 --> 00:11:30,320 -Rogério. 195 00:11:30,320 --> 00:11:31,840 -Isso é negativo. Sobre. 196 00:11:31,840 --> 00:11:34,840 -Charlie 05. 197 00:11:34,840 --> 00:11:36,320 Estou de olho no alvo. 198 00:11:36,320 --> 00:11:38,560 Confirme, olhos no alvo. 199 00:11:38,560 --> 00:11:41,320 O alvo está se movendo para sudoeste e seguindo em sua direção. Sobre. 200 00:11:41,320 --> 00:11:44,160 [Conversa indistinta continua] 201 00:11:44,160 --> 00:11:54,160 ♪♪ 202 00:11:54,160 --> 00:12:04,160 ♪♪ 203 00:12:04,160 --> 00:12:14,160 ♪♪ 204 00:12:14,160 --> 00:12:15,640 ♪♪ 205 00:12:15,640 --> 00:12:18,960 -Victor? 206 00:12:18,960 --> 00:12:20,360 Meu Deus, é você! 207 00:12:20,360 --> 00:12:21,440 É Carlos. -Charlie. 208 00:12:21,440 --> 00:12:22,840 [Ambos riem] 209 00:12:22,840 --> 00:12:24,160 Como você está? 210 00:12:24,160 --> 00:12:27,360 -O que foi, seis, sete anos? 211 00:12:27,360 --> 00:12:28,880 -Oito, oito anos pelo menos. 212 00:12:28,880 --> 00:12:30,760 Pelo menos! Como vai você? 213 00:12:30,760 --> 00:12:33,160 -Eu sou bom. Você está de volta aqui agora? 214 00:12:33,160 --> 00:12:36,760 -Sim, sou segundo secretário na Embaixada da Rússia. 215 00:12:36,760 --> 00:12:39,160 -Ah, uau. -Sim. E você é...? 216 00:12:39,160 --> 00:12:40,720 -Escritório Exterior. 217 00:12:40,720 --> 00:12:43,200 Há duas semanas, estou apenas no curso de indução. 218 00:12:45,600 --> 00:12:48,400 Bem, devemos nos encontrar, recuperar o atraso corretamente. 219 00:12:48,400 --> 00:12:51,680 Onde posso entrar em contato com você? -Na embaixada seria melhor. 220 00:12:51,680 --> 00:12:53,280 -Está tudo bem para mim ligar para você lá? 221 00:12:53,280 --> 00:12:54,800 -Sim. 222 00:12:54,800 --> 00:12:57,560 Você acha que eu vou ser aplaudido em ferros se você fizer isso? 223 00:12:57,560 --> 00:12:58,960 -Entrarei em contato. Já faz muito tempo, Viktor. 224 00:12:58,960 --> 00:13:01,960 -Agora recuperamos o tempo perdido. 225 00:13:01,960 --> 00:13:03,360 Estou ansioso por isso, sim? 226 00:13:03,360 --> 00:13:05,160 Realmente! 227 00:13:05,160 --> 00:13:15,160 ♪♪ 228 00:13:15,160 --> 00:13:25,160 ♪♪ 229 00:13:25,160 --> 00:13:31,560 ♪♪ 230 00:13:31,560 --> 00:13:32,680 -Eu tenho uma reserva. 231 00:13:32,680 --> 00:13:34,360 -Claro. 232 00:13:37,720 --> 00:13:39,560 -Uísque. 233 00:13:39,560 --> 00:13:41,160 Sem gelo. 234 00:13:41,160 --> 00:13:51,160 ♪♪ 235 00:13:51,160 --> 00:13:58,560 ♪♪ 236 00:13:58,560 --> 00:14:00,000 Eva? 237 00:14:00,000 --> 00:14:01,840 -Oi. -Oi. 238 00:14:04,800 --> 00:14:06,280 -Champanhe. 239 00:14:06,280 --> 00:14:08,160 -Dois copos. -Uma garrafa. 240 00:14:08,160 --> 00:14:09,160 Meu habitual. 241 00:14:09,160 --> 00:14:10,760 -Claro. 242 00:14:14,080 --> 00:14:15,480 Eles conhecem você aqui. 243 00:14:15,480 --> 00:14:19,960 -Eles deveriam servir, eu os trago negócios suficientes. 244 00:14:19,960 --> 00:14:21,760 Você reservou um quarto para nós? 245 00:14:24,200 --> 00:14:26,640 Eu vou resolver isso. 246 00:14:26,640 --> 00:14:29,040 Um lugar próximo faz uma tarifa especial para mim. 247 00:14:29,040 --> 00:14:31,600 -E você, qual é a sua tarifa especial? 248 00:14:31,600 --> 00:14:33,000 -Depende. 249 00:14:33,000 --> 00:14:34,560 -Sobre? 250 00:14:34,560 --> 00:14:36,680 -O que você está procurando. 251 00:14:36,680 --> 00:14:40,520 -Suponha que eu lhe diga que estou aqui sob falsos pretextos? 252 00:14:40,520 --> 00:14:44,800 Para que eu trabalho Inteligência britânica 253 00:14:44,800 --> 00:14:48,840 e temos interesse em um de seus clientes? 254 00:14:48,840 --> 00:14:55,040 -Eu diria que meu dever é com a Rainha e País, então... 255 00:14:55,040 --> 00:14:56,760 Estou à sua disposição. 256 00:14:56,760 --> 00:15:02,080 ♪♪ 257 00:15:02,080 --> 00:15:07,400 ♪♪ 258 00:15:07,400 --> 00:15:09,280 -Seu nome é Viktor Koslov. 259 00:15:12,200 --> 00:15:14,080 Ele trabalha na Embaixada da Rússia. 260 00:15:14,080 --> 00:15:19,280 ♪♪ 261 00:15:19,280 --> 00:15:24,520 ♪♪ 262 00:15:24,520 --> 00:15:26,160 Tudo bem, obrigado. 263 00:15:26,160 --> 00:15:29,560 -Certamente. 264 00:15:29,560 --> 00:15:30,880 -O que você quer de mim? 265 00:15:30,880 --> 00:15:32,480 -Nada oneroso. 266 00:15:32,480 --> 00:15:35,360 Qualquer coisa que você possa nos contar sobre ele. 267 00:15:35,360 --> 00:15:37,560 Qualquer coisa que ele confidenciou a você 268 00:15:37,560 --> 00:15:39,360 sobre a vida dele e seu trabalho aqui. 269 00:15:39,360 --> 00:15:41,360 -Em outras palavras, espião para você? 270 00:15:41,360 --> 00:15:43,760 -Reúna informações. 271 00:15:43,760 --> 00:15:45,360 -Obrigado, mas não, obrigado. 272 00:15:45,360 --> 00:15:46,680 Eu não estou me envolvendo assim. 273 00:15:46,680 --> 00:15:48,080 Não é uma chance. 274 00:15:48,080 --> 00:15:52,200 Encontre outra caneca para fazer seu trabalho sujo. 275 00:15:52,200 --> 00:15:54,360 -Sua filha, Maria, quantos anos ela tem agora? 276 00:15:54,360 --> 00:15:57,680 7, 8? 277 00:15:57,680 --> 00:16:00,600 Você deve sentir falta dela quando ela está na escola. 278 00:16:02,640 --> 00:16:04,480 Então, novamente, com seu trabalho, deve ser 279 00:16:04,480 --> 00:16:05,800 muito desafiador durante as férias 280 00:16:05,800 --> 00:16:08,160 quando ela está em casa. 281 00:16:08,160 --> 00:16:09,840 As crianças podem ser tão impressionável naquela idade, 282 00:16:09,840 --> 00:16:11,760 não podem? 283 00:16:11,760 --> 00:16:14,880 -Minha, sua mãe deve estar orgulhoso de você. 284 00:16:14,880 --> 00:16:20,840 ♪♪ 285 00:16:20,840 --> 00:16:24,560 Então eu ganho o que com isso? 286 00:16:24,560 --> 00:16:26,600 -Duplique sua taxa habitual. -Triplo. 287 00:16:26,600 --> 00:16:28,840 Mais despesas. 288 00:16:28,840 --> 00:16:30,440 -OK. 289 00:16:30,440 --> 00:16:40,440 ♪♪ 290 00:16:40,440 --> 00:16:50,440 ♪♪ 291 00:16:50,440 --> 00:16:59,000 ♪♪ 292 00:16:59,000 --> 00:17:00,880 [Porta do carro fecha] 293 00:17:00,880 --> 00:17:10,880 ♪♪ 294 00:17:10,880 --> 00:17:20,880 ♪♪ 295 00:17:20,880 --> 00:17:26,200 ♪♪ 296 00:17:26,200 --> 00:17:31,560 ♪♪ 297 00:17:31,560 --> 00:17:34,920 -Tanya... minha esposa. 298 00:17:37,160 --> 00:17:40,120 Minha filha. -Ah. 299 00:17:40,120 --> 00:17:43,120 -Natasha, de volta a Moscou. 300 00:17:43,120 --> 00:17:48,720 É o maior amor de todos, Charles, o amor por uma criança. 301 00:17:48,720 --> 00:17:54,640 É o único amor isso é incondicional. 302 00:17:54,640 --> 00:17:57,360 -E o amor ao país, onde é que essa taxa? 303 00:17:57,360 --> 00:17:59,160 -Não foi Voltaire quem disse, 304 00:17:59,160 --> 00:18:01,840 “É lamentável que ser um patriota, 305 00:18:01,840 --> 00:18:05,840 é preciso primeiro fazer um inimigo do resto da humanidade?" 306 00:18:13,080 --> 00:18:16,960 -Eu pensei em você muitas vezes ao longo dos anos, Viktor.. 307 00:18:16,960 --> 00:18:18,440 do nosso tempo juntos em Oxford. 308 00:18:18,440 --> 00:18:21,520 -Eu pensei em você também. 309 00:18:21,520 --> 00:18:23,280 Você não era como as outras pessoas lá. 310 00:18:23,280 --> 00:18:26,320 Eles tinham uma sensação tão... 311 00:18:26,320 --> 00:18:28,960 direito, sim? 312 00:18:28,960 --> 00:18:33,880 A suposição de que a felicidade é seu direito, é seu dever. 313 00:18:33,880 --> 00:18:37,040 Desde que voltei para cá, eu fui atingido 314 00:18:37,040 --> 00:18:39,760 como as pessoas pensam que sabem tudo sobre o meu país. 315 00:18:39,760 --> 00:18:44,480 Como somos todos de carteirinha Membros do partido, 316 00:18:44,480 --> 00:18:49,360 pronto para pegar em armas para avançar a gloriosa causa comunista. 317 00:18:49,360 --> 00:18:51,760 Não é verdade, um equívoco. 318 00:18:51,760 --> 00:18:55,400 A maioria das pessoas na Rússia não estão no Partido. 319 00:18:55,400 --> 00:18:57,280 Eles não se importam nem um centavo para a festa 320 00:18:57,280 --> 00:19:00,600 ou o socialista utopia que defende. 321 00:19:00,600 --> 00:19:02,840 -Você parece bastante feliz para servi-lo. 322 00:19:02,840 --> 00:19:06,400 -Eu nasci nisso. 323 00:19:06,400 --> 00:19:08,800 É no mar que tenho que nadar. 324 00:19:12,240 --> 00:19:15,640 Você costumava dizer a política entedia você. 325 00:19:15,640 --> 00:19:18,840 -O tempo dá uma diferença perspectiva. 326 00:19:18,840 --> 00:19:22,560 -Então temos mais em comum do que nos divide, meu amigo. 327 00:19:31,880 --> 00:19:33,720 Este é seu? -Hum-hmm. 328 00:19:33,720 --> 00:19:37,600 -Ah! Estilo sem ostentação, né? 329 00:19:37,600 --> 00:19:39,000 -Sim. 330 00:19:39,000 --> 00:19:40,480 Legado do meu pai. 331 00:19:40,480 --> 00:19:43,120 Ele morreu há alguns meses. 332 00:19:43,120 --> 00:19:46,240 -Desculpe. 333 00:19:46,240 --> 00:19:47,960 -Posso te dar uma carona? 334 00:19:47,960 --> 00:19:50,480 -Não, não. 335 00:19:50,480 --> 00:19:52,480 Devemos terminar a noite agora? É cedo. 336 00:19:52,480 --> 00:19:55,960 Poderíamos talvez, Não sei, dê um passeio, 337 00:19:55,960 --> 00:19:58,000 ou continuar a conversa? 338 00:19:58,000 --> 00:20:02,120 Raramente é isso Eu tenho essa chance. 339 00:20:03,360 --> 00:20:04,680 -Por que não? 340 00:20:04,680 --> 00:20:14,680 ♪♪ 341 00:20:14,680 --> 00:20:23,560 ♪♪ 342 00:20:23,560 --> 00:20:31,360 ♪♪ 343 00:20:31,360 --> 00:20:34,080 Para onde estamos indo? 344 00:20:34,080 --> 00:20:36,480 Vitor? 345 00:20:36,480 --> 00:20:37,960 -Preciso falar com você. 346 00:20:37,960 --> 00:20:47,960 ♪♪ 347 00:20:47,960 --> 00:20:51,440 ♪♪ 348 00:20:51,440 --> 00:20:54,920 [A buzina soa] 349 00:20:54,920 --> 00:21:00,400 ♪♪ 350 00:21:00,400 --> 00:21:05,880 ♪♪ 351 00:21:05,880 --> 00:21:07,160 -Depois de você. 352 00:21:07,160 --> 00:21:17,160 ♪♪ 353 00:21:17,160 --> 00:21:19,840 ♪♪ 354 00:21:19,840 --> 00:21:23,320 -Seu pai... 355 00:21:23,320 --> 00:21:27,880 foi um ataque cardíaco, certo? 356 00:21:27,880 --> 00:21:29,600 Você estava perto. 357 00:21:29,600 --> 00:21:32,800 Eu o conheci uma vez, você se lembra? 358 00:21:32,800 --> 00:21:37,160 Quando ele veio te visitar em Oxford? 359 00:21:37,160 --> 00:21:41,160 Você o trouxe para Hall, apresentou-o a todos. 360 00:21:41,160 --> 00:21:42,720 -Eu lembro. 361 00:21:45,720 --> 00:21:50,760 -Me pediram para conversar sobre ele 362 00:21:50,760 --> 00:21:51,960 para você, Carlos. 363 00:21:54,440 --> 00:21:59,960 Me pediram para te contar que devemos à família dele... 364 00:22:02,720 --> 00:22:06,280 ...você e sua mãe... 365 00:22:06,280 --> 00:22:08,720 muitos, muitos milhares de libras 366 00:22:08,720 --> 00:22:12,400 pelo trabalho que ele fez para nós ao longo dos anos. 367 00:22:14,720 --> 00:22:17,600 -O que, como agrimensor? 368 00:22:17,600 --> 00:22:21,080 -Um topógrafo treinado por nós em Moscou 369 00:22:21,080 --> 00:22:24,680 na instalação de dispositivos de escuta... 370 00:22:26,640 --> 00:22:28,200 ...que tiveram acesso exclusivo 371 00:22:28,200 --> 00:22:31,320 para o seu governo embaixadas em todo o mundo. 372 00:22:33,080 --> 00:22:36,040 Quase não houve uma diplomacia ou segredo de inteligência 373 00:22:36,040 --> 00:22:38,160 em qualquer cidade, qualquer país, 374 00:22:38,160 --> 00:22:42,680 que seu pai não poderia acessar para nós. 375 00:22:42,680 --> 00:22:48,400 Mas ele nunca aceitaria um pagamento por seus serviços. 376 00:22:50,040 --> 00:22:53,440 E agora ele está morto, 377 00:22:53,440 --> 00:22:56,640 e honramos nossas dívidas. 378 00:23:00,280 --> 00:23:04,480 Isso é o que eu tenho sido instruído a lhe contar. 379 00:23:04,480 --> 00:23:08,720 -Quem - quem te instruiu para me dizer isso? 380 00:23:08,720 --> 00:23:11,920 -Meu povo. 381 00:23:11,920 --> 00:23:15,000 -Que pessoas? 382 00:23:15,000 --> 00:23:17,200 -Meu pessoal em Moscou. 383 00:23:19,280 --> 00:23:20,640 -Bem, seu pessoal em Moscou 384 00:23:20,640 --> 00:23:24,160 estão conversando porcaria pré-digerida, Viktor. 385 00:23:24,160 --> 00:23:25,800 Estou surpreso que você tenha caído nessa. 386 00:23:25,800 --> 00:23:34,640 ♪♪ 387 00:23:34,640 --> 00:23:38,920 ♪♪ 388 00:23:38,920 --> 00:23:40,680 Qualquer um pode consertar uma fotografia. 389 00:23:40,680 --> 00:23:46,240 ♪♪ 390 00:23:46,240 --> 00:23:50,480 -Só queremos retribuir o que é devido a ele, Charles... 391 00:23:50,480 --> 00:23:52,240 e fazê-lo de tal maneira 392 00:23:52,240 --> 00:23:57,160 isso não comprometerá sua própria carreira. 393 00:23:57,160 --> 00:23:59,920 Se seus empregadores no Serviço Secreto 394 00:23:59,920 --> 00:24:01,840 sabia sobre trabalho do seu pai... 395 00:24:01,840 --> 00:24:03,280 -Eu te disse, eu trabalho para o Ministério das Relações Exteriores. 396 00:24:03,280 --> 00:24:06,080 -E eu não sou KGB 397 00:24:06,080 --> 00:24:09,160 mas um humilde funcionário da embaixada. 398 00:24:13,120 --> 00:24:15,000 Você realmente acha isso Eu faria isso, Charles? 399 00:24:15,000 --> 00:24:19,280 Que eu arriscaria tal exposição te contando isso 400 00:24:19,280 --> 00:24:21,360 se não fosse verdade? 401 00:24:21,360 --> 00:24:26,880 ♪♪ 402 00:24:26,880 --> 00:24:31,080 Me desculpe, tinha que ser eu para te contar. 403 00:24:32,960 --> 00:24:34,360 Realmente sinto muito. -Yeah, yeah. 404 00:24:34,360 --> 00:24:36,320 Moscou disse para você dizer isso também? 405 00:24:36,320 --> 00:24:42,760 ♪♪ 406 00:24:42,760 --> 00:24:45,560 -Todos nós queremos pensar o melhor de nossos pais. 407 00:24:48,000 --> 00:24:53,720 Você verá que isso foi o melhor de vocês. 408 00:24:53,720 --> 00:25:03,720 ♪♪ 409 00:25:03,720 --> 00:25:13,720 ♪♪ 410 00:25:13,720 --> 00:25:23,720 ♪♪ 411 00:25:23,720 --> 00:25:33,720 ♪♪ 412 00:25:33,720 --> 00:25:43,720 ♪♪ 413 00:25:43,720 --> 00:25:53,720 ♪♪ 414 00:25:53,720 --> 00:26:01,640 ♪♪ 415 00:26:01,640 --> 00:26:03,840 [Campainha toca] 416 00:26:03,840 --> 00:26:12,760 ♪♪ 417 00:26:12,760 --> 00:26:14,360 -Hugo está? 418 00:26:14,360 --> 00:26:16,960 -Ele acabou de sair. 419 00:26:16,960 --> 00:26:18,960 -Eu vou pegá-lo no escritório amanhã. 420 00:26:18,960 --> 00:26:20,160 -Carlos? 421 00:26:20,160 --> 00:26:21,760 Você está aqui agora. 422 00:26:28,080 --> 00:26:29,640 [Porta fecha] 423 00:26:29,640 --> 00:26:33,320 Ele é... ele está passeando com o cachorro. 424 00:26:33,320 --> 00:26:36,600 Através do pub mais próximo se eu conheço Hugo. 425 00:26:36,600 --> 00:26:38,200 Desculpe. 426 00:26:38,200 --> 00:26:40,360 [Papéis farfalhando] 427 00:26:47,360 --> 00:26:49,720 Não deixe o trabalho consumir você, Charles. 428 00:26:49,720 --> 00:26:51,520 Será se você permitir. 429 00:26:53,920 --> 00:26:55,520 -Então por que continuar com isso? 430 00:26:58,880 --> 00:27:01,240 -Outro dia eu estava cinta pendurada no tubo 431 00:27:01,240 --> 00:27:02,760 na hora do rush. 432 00:27:05,400 --> 00:27:08,040 E eu me lembro de olhar a multidão de pessoas ao meu redor 433 00:27:08,040 --> 00:27:12,400 e pensando... "Eu tenho um segredo." 434 00:27:12,400 --> 00:27:15,560 E eu preciso disso. 435 00:27:15,560 --> 00:27:17,760 Não me pergunte por quê. 436 00:27:33,400 --> 00:27:35,560 -Já aconteceu alguma coisa para você, onde... 437 00:27:41,840 --> 00:27:43,360 ... parece tudo você já conheceu, 438 00:27:43,360 --> 00:27:44,960 tudo que você já... 439 00:27:51,960 --> 00:27:54,960 ... sofre impeachment repentinamente? 440 00:27:54,960 --> 00:27:57,840 Meu pai costumava dizer a essência de uma mentira 441 00:27:57,840 --> 00:27:59,320 é a intenção de enganar. 442 00:27:59,320 --> 00:28:02,360 Você acredita nisso? 443 00:28:05,320 --> 00:28:08,560 -Querer que algo aconteça não é o mesmo que agir sobre isso. 444 00:28:12,720 --> 00:28:20,880 ♪♪ 445 00:28:20,880 --> 00:28:24,320 O que está acontecendo com você, Carlos? 446 00:28:24,320 --> 00:28:26,200 -Eu não deveria ter vindo. 447 00:28:26,200 --> 00:28:28,440 -Carlos! 448 00:28:28,440 --> 00:28:31,960 -Melhor deixar por minha conta dispositivos esta noite. 449 00:28:31,960 --> 00:28:34,640 Obrigado pelo... -Não, espere! 450 00:28:34,640 --> 00:28:38,360 [Porta abre] 451 00:28:38,360 --> 00:28:40,400 [Porta fecha] 452 00:28:40,400 --> 00:28:50,400 ♪♪ 453 00:28:50,400 --> 00:29:00,400 ♪♪ 454 00:29:00,400 --> 00:29:10,400 ♪♪ 455 00:29:10,400 --> 00:29:20,400 ♪♪ 456 00:29:20,400 --> 00:29:22,680 ♪♪ 457 00:29:22,680 --> 00:29:25,240 -[Suspiros] 458 00:29:25,240 --> 00:29:27,600 [Teclas batendo] 459 00:29:27,600 --> 00:29:37,600 ♪♪ 460 00:29:37,600 --> 00:29:46,960 ♪♪ 461 00:29:46,960 --> 00:29:54,640 ♪♪ 462 00:29:54,640 --> 00:29:58,120 -Além de "Auld Lang Syne" em seus dias de Oxford 463 00:29:58,120 --> 00:30:02,360 e uma sugestão velada de que ele poderia ser KGB, foi isso? 464 00:30:02,360 --> 00:30:05,480 -Sim. 465 00:30:05,480 --> 00:30:07,440 -E depois do jantar? 466 00:30:07,440 --> 00:30:09,880 -Seguimos caminhos separados. 467 00:30:09,880 --> 00:30:12,960 -É sábio ir devagar, construir confiança mútua. 468 00:30:12,960 --> 00:30:15,800 Muito tempo depois para - 469 00:30:15,800 --> 00:30:17,920 -Você organizou outra reunião? 470 00:30:17,920 --> 00:30:20,560 -Eu não queria aparecer muito óbvio. 471 00:30:20,560 --> 00:30:22,160 -Ninguém poderia te acusar disso. 472 00:30:27,080 --> 00:30:33,920 ♪♪ 473 00:30:33,920 --> 00:30:35,640 [Porta fecha] 474 00:30:35,640 --> 00:30:45,640 ♪♪ 475 00:30:45,640 --> 00:30:55,640 ♪♪ 476 00:30:55,640 --> 00:31:03,040 ♪♪ 477 00:31:03,040 --> 00:31:10,440 ♪♪ 478 00:31:10,440 --> 00:31:12,720 -Que bela surpresa! 479 00:31:12,720 --> 00:31:18,840 ♪♪ 480 00:31:18,840 --> 00:31:20,440 Como vai o Ministério das Relações Exteriores? 481 00:31:20,440 --> 00:31:22,040 -Ah, obrigado. 482 00:31:22,040 --> 00:31:25,480 Sim, ainda estou encontrando meus pés um pouco. 483 00:31:26,640 --> 00:31:29,520 eu queria te perguntar uma coisa sobre o papai. 484 00:31:34,080 --> 00:31:36,360 Só que já foi seis meses agora, mãe, 485 00:31:36,360 --> 00:31:37,520 desde... 486 00:31:40,200 --> 00:31:41,600 Eu pensei que talvez você e eu 487 00:31:41,600 --> 00:31:44,040 poderia começar a limpar algumas de suas coisas? 488 00:31:46,600 --> 00:31:48,680 -Você está certo, claro. 489 00:31:52,440 --> 00:31:56,160 Bem, o estudo é por onde começar. 490 00:31:56,160 --> 00:31:58,680 Deus sabe o que ele acumulou lá ao longo dos anos. 491 00:32:02,320 --> 00:32:04,080 -Ah, olhe. 492 00:32:11,680 --> 00:32:21,680 ♪♪ 493 00:32:21,680 --> 00:32:31,680 ♪♪ 494 00:32:31,680 --> 00:32:41,680 ♪♪ 495 00:32:41,680 --> 00:32:51,680 ♪♪ 496 00:32:51,680 --> 00:33:01,720 ♪♪ 497 00:33:01,720 --> 00:33:05,040 [Tecido rasgado] 498 00:33:05,040 --> 00:33:15,040 ♪♪ 499 00:33:15,040 --> 00:33:25,040 ♪♪ 500 00:33:25,040 --> 00:33:35,040 ♪♪ 501 00:33:35,040 --> 00:33:45,040 ♪♪ 502 00:33:45,040 --> 00:33:55,040 ♪♪ 503 00:33:55,040 --> 00:34:05,040 ♪♪ 504 00:34:05,040 --> 00:34:15,040 ♪♪ 505 00:34:15,040 --> 00:34:25,040 ♪♪ 506 00:34:25,040 --> 00:34:35,040 ♪♪ 507 00:34:35,040 --> 00:34:45,040 ♪♪ 508 00:34:45,040 --> 00:34:55,040 ♪♪ 509 00:34:55,040 --> 00:35:03,240 ♪♪ 510 00:35:03,240 --> 00:35:11,440 ♪♪ 511 00:35:11,440 --> 00:35:13,480 [Pássaros cantando] 512 00:35:16,160 --> 00:35:20,120 -Eu deveria contratar um jardineiro, Eu suponho. 513 00:35:20,120 --> 00:35:23,000 É muito grande para gerenciar sozinho. 514 00:35:23,000 --> 00:35:24,600 -Saúde. 515 00:35:37,160 --> 00:35:38,960 Deus, todas aquelas viagens ao longo dos anos 516 00:35:38,960 --> 00:35:41,160 para o trabalho do papai não deve ter sido fácil. 517 00:35:41,160 --> 00:35:44,560 -Eu tive você como companhia, não foi? 518 00:35:44,560 --> 00:35:48,240 -Mais tarde, claro, Eu fui com ele. 519 00:35:48,240 --> 00:35:49,560 -Moscou, não foi? 520 00:35:49,560 --> 00:35:52,920 -Moscou, Washington, Bonn. 521 00:35:52,920 --> 00:35:54,960 Por toda parte. 522 00:35:54,960 --> 00:35:57,520 -Você já conheceu algum seus associados em suas viagens? 523 00:35:57,520 --> 00:35:59,320 -Associados! 524 00:35:59,320 --> 00:36:01,160 Quão formal você faz isso parecer. 525 00:36:06,360 --> 00:36:09,400 Onde você conseguiu isso? 526 00:36:09,400 --> 00:36:12,240 -Você o conhece? 527 00:36:12,240 --> 00:36:16,440 -Ele costumava visitar seu pai no hotel em Praga. 528 00:36:16,440 --> 00:36:18,040 Ou foi Bucareste? 529 00:36:18,040 --> 00:36:23,760 ♪♪ 530 00:36:23,760 --> 00:36:26,440 -Papai disse como o conheceu? 531 00:36:26,440 --> 00:36:30,240 -Só que ele estava na mesma linha de trabalho. 532 00:36:30,240 --> 00:36:33,440 Então ele nunca falou sobre seu trabalho, não é? 533 00:36:33,440 --> 00:36:35,520 Ele costumava dizer a Lei de Segredos Oficiais 534 00:36:35,520 --> 00:36:38,560 aplicado igualmente a um humilde topógrafo do governo 535 00:36:38,560 --> 00:36:40,560 quanto aos espiões do governo. 536 00:36:40,560 --> 00:36:46,520 ♪♪ 537 00:36:46,520 --> 00:36:51,480 -Chap no F.O. conhecia papai antes da guerra. 538 00:36:51,480 --> 00:36:53,720 Ele tem alguma ideia isso é o que papai era. 539 00:36:53,720 --> 00:36:56,480 Um espião. 540 00:36:56,480 --> 00:37:00,160 Para o outro lado. 541 00:37:00,160 --> 00:37:01,760 -Os russos? 542 00:37:04,360 --> 00:37:07,760 -Se ele fosse, você saberia? 543 00:37:07,760 --> 00:37:09,960 -Depois de 30 anos de casamento? 544 00:37:14,400 --> 00:37:17,560 Você pode contar ao seu amigo Eu não o aprecio muito 545 00:37:17,560 --> 00:37:20,040 espalhando tal mentira tagarela. 546 00:37:24,560 --> 00:37:26,800 Querido Deus, você não levou isso a sério? 547 00:37:29,960 --> 00:37:31,560 -Claro que não. 548 00:37:31,560 --> 00:37:33,640 É um absurdo, obviamente. 549 00:37:33,640 --> 00:37:43,640 ♪♪ 550 00:37:43,640 --> 00:37:53,640 ♪♪ 551 00:37:53,640 --> 00:38:02,520 ♪♪ 552 00:38:02,520 --> 00:38:04,120 [Bata na porta] 553 00:38:04,120 --> 00:38:05,720 -Sim! 554 00:38:08,160 --> 00:38:09,760 -Posso ter um momento? 555 00:38:13,720 --> 00:38:15,320 Você também precisa ouvir isso. 556 00:38:22,160 --> 00:38:27,840 O relatório que apresentei no meu encontro com Viktor... 557 00:38:27,840 --> 00:38:29,440 estava incompleto. 558 00:38:33,520 --> 00:38:39,600 Ele me disse que desde a guerra, meu pai... 559 00:38:39,600 --> 00:38:41,360 tinha sido um espião da KGB. 560 00:38:50,560 --> 00:38:53,720 Seu codinome era “Construtor”. 561 00:38:53,720 --> 00:38:56,360 -E o homem que está com ele? 562 00:38:56,360 --> 00:38:57,840 -Seu manipulador. 563 00:38:57,840 --> 00:38:59,440 Eu não tenho nome. 564 00:39:11,200 --> 00:39:13,640 -Olá? -Martha, meu escritório. 565 00:39:18,560 --> 00:39:21,680 Posso perguntar por que você atrasou nos contando isso? 566 00:39:21,680 --> 00:39:25,280 -Eu não queria acreditar. 567 00:39:25,280 --> 00:39:27,200 Presumi que você exigiria minha demissão 568 00:39:27,200 --> 00:39:29,400 e minha carreira seria morto em seu caminho. 569 00:39:29,400 --> 00:39:31,880 -É isso que você está decidiu fazer, renunciar? 570 00:39:31,880 --> 00:39:35,080 -Eu quero terminar o que começamos com Viktor. 571 00:39:35,080 --> 00:39:37,360 Se ele está tentando me recrutar, Eu posso usá-lo, 572 00:39:37,360 --> 00:39:39,040 alimente-o com informações, nada prejudicial, 573 00:39:39,040 --> 00:39:40,480 tudo o que pode ser limpo para seu consumo. 574 00:39:40,480 --> 00:39:42,120 Mas o suficiente para convencê-lo Estou a bordo. 575 00:39:42,120 --> 00:39:43,720 -Tal pai, tal filho. 576 00:39:47,160 --> 00:39:48,960 -Bem, esse é o cartão Eu seguro, não é? 577 00:39:48,960 --> 00:39:55,160 ♪♪ 578 00:39:55,160 --> 00:39:58,720 [Bata na porta] 579 00:39:58,720 --> 00:40:00,400 -Martha, Charles Thoroughgood. 580 00:40:00,400 --> 00:40:03,160 -Tudo neste controle começa e termina com Martha. 581 00:40:06,160 --> 00:40:07,760 -O que sabemos sobre eles? 582 00:40:13,000 --> 00:40:16,840 -Igor Smolotski, posto oficial, Primeira Diretoria Principal, 583 00:40:16,840 --> 00:40:18,600 o equivalente KGB do MI6. 584 00:40:18,600 --> 00:40:20,760 Em outras palavras, um peso pesado. 585 00:40:20,760 --> 00:40:23,520 Quanto a quem está com ele... 586 00:40:23,520 --> 00:40:24,720 -Meu pai. 587 00:40:24,720 --> 00:40:28,000 -Agora falecido. 588 00:40:28,000 --> 00:40:29,640 -Alguém da posição de Igor não se incomodaria 589 00:40:29,640 --> 00:40:31,800 com um mero soldado de infantaria. 590 00:40:31,800 --> 00:40:33,800 Papai deve ter sido de valor para eles. 591 00:40:38,200 --> 00:40:39,800 E mamãe? 592 00:40:39,800 --> 00:40:42,360 Ela era apenas uma companheira de viagem, 593 00:40:42,360 --> 00:40:44,440 ou até o pescoço nisso junto com ele? 594 00:40:49,360 --> 00:40:50,960 -Ela estava tão no escuro como eu era. 595 00:40:50,960 --> 00:40:53,360 Essa é a minha única condição, minha mãe fica sozinha. 596 00:40:53,360 --> 00:40:54,880 Isso não é negociável. 597 00:40:58,480 --> 00:41:00,440 [Telefone tocando] 598 00:41:00,440 --> 00:41:06,880 ♪♪ 599 00:41:06,880 --> 00:41:10,000 Victor, o dinheiro você deve ao meu pai - 600 00:41:10,000 --> 00:41:11,520 de quanto estamos falando? 601 00:41:13,440 --> 00:41:15,120 [Clique mais leve] 602 00:41:17,440 --> 00:41:19,680 [Pássaro cantando] 603 00:41:19,680 --> 00:41:25,520 ♪♪ 604 00:41:25,520 --> 00:41:26,960 -Depois do nosso último encontro, 605 00:41:26,960 --> 00:41:30,760 eu não tinha tanta certeza Eu veria você tão cedo. 606 00:41:30,760 --> 00:41:32,360 Se alguma vez voltar. 607 00:41:34,520 --> 00:41:38,960 Você disse ao seu controle sobre a nossa conversa? 608 00:41:38,960 --> 00:41:42,160 Sobre o trabalho do seu pai para nós? 609 00:41:42,160 --> 00:41:44,560 -E acabar com minha carreira antes mesmo de começar? 610 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 -Seus bens, eles têm já foi descartado? 611 00:41:55,120 --> 00:41:59,280 No final do ano passado, Moscou deu-lhe uma última missão 612 00:41:59,280 --> 00:42:00,960 empreender por nós. 613 00:42:00,960 --> 00:42:05,560 Mas ele morreu antes que pudesse conte-nos os detalhes disso. 614 00:42:05,560 --> 00:42:07,600 Talvez haja um registro da missão 615 00:42:07,600 --> 00:42:10,240 em algum lugar da casa dele... 616 00:42:10,240 --> 00:42:14,160 Um mapa, talvez uma cifra, Eu não sei. 617 00:42:16,160 --> 00:42:19,560 -Que tipo de mapa? 618 00:42:19,560 --> 00:42:22,760 -Se soubéssemos disso, Eu não precisaria que você o encontrasse. 619 00:42:27,360 --> 00:42:30,600 -Certo, esse é o preço, é isso? 620 00:42:30,600 --> 00:42:35,240 -Há sempre um preço, meu amigo. 621 00:42:36,920 --> 00:42:39,120 [Telefone tocando] 622 00:42:39,120 --> 00:42:45,840 ♪♪ 623 00:42:45,840 --> 00:42:47,800 [Tirins de moedas] 624 00:42:47,800 --> 00:42:51,040 -Estou dentro. 625 00:42:51,040 --> 00:42:52,920 Ele me disse que eles estão procurando por alguma coisa. 626 00:42:52,920 --> 00:42:55,320 Eles acham que meu pai poderia estar envolvido. 627 00:42:55,320 --> 00:42:57,560 Ele deixou algum tipo de mapa. 628 00:42:57,560 --> 00:42:59,880 -Ele não deu mais detalhes do que isso? 629 00:42:59,880 --> 00:43:01,600 -Não, mas deve ser grande ou então por que ele arriscaria 630 00:43:01,600 --> 00:43:03,200 pedindo minha ajuda. 631 00:43:03,200 --> 00:43:13,200 ♪♪ 632 00:43:13,200 --> 00:43:19,440 ♪♪ 633 00:43:19,440 --> 00:43:22,040 [Barulho] 634 00:43:22,040 --> 00:43:32,040 ♪♪ 635 00:43:32,040 --> 00:43:36,160 ♪♪ 636 00:43:39,920 --> 00:43:42,440 [A buzina soa] 637 00:43:50,360 --> 00:43:51,800 -Você está visitando Hugo? 638 00:43:51,800 --> 00:43:53,800 -Trabalho para a Seção 8. 639 00:43:53,800 --> 00:43:55,280 É a listra vermelha. 640 00:43:55,280 --> 00:43:58,400 Acesso restrito, preciso saber apenas. 641 00:44:08,480 --> 00:44:10,160 Hugo me contou sobre seu pai. 642 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 -Interrogando minha mãe foi a parte divertida. 643 00:44:22,880 --> 00:44:24,200 Talvez ela não tenha perguntado alguma dúvida 644 00:44:24,200 --> 00:44:28,000 porque ela estava com medo das respostas. 645 00:44:28,000 --> 00:44:29,680 -Bem, somos todos culpados disso. 646 00:44:38,080 --> 00:44:41,840 Hugo disse que ele fez isso por razões ideológicas. 647 00:44:43,840 --> 00:44:46,400 O que ele fez foi fora de princípio, não foi? 648 00:44:46,400 --> 00:44:48,960 Não é ganância ou... 649 00:44:48,960 --> 00:44:50,600 Isso é alguma coisa, certo? 650 00:44:50,600 --> 00:44:52,680 -Ah, eu vou me agarrar em qualquer canudo isso vai. 651 00:44:56,360 --> 00:44:57,960 -Você não é seu pai, Carlos. 652 00:45:02,360 --> 00:45:03,960 Cinzas. 653 00:45:07,320 --> 00:45:15,920 ♪♪ 654 00:45:15,920 --> 00:45:20,400 ♪♪ 655 00:45:20,400 --> 00:45:23,680 -Como foi nosso amigo em comum no seu encontro ontem? 656 00:45:23,680 --> 00:45:26,960 Alguma novidade para relatar? 657 00:45:26,960 --> 00:45:30,920 -Ele ligou, pediu para atrasar isso até o início da noite. 658 00:45:30,920 --> 00:45:32,400 Disse que tinha uma missão a cumprir, 659 00:45:32,400 --> 00:45:33,760 ele não conseguiu de volta a Londres a tempo. 660 00:45:33,760 --> 00:45:37,040 -Ele disse qual era a missão? 661 00:45:37,040 --> 00:45:40,520 -Algo sobre seus chefes precisando de um resultado em alguma coisa. 662 00:45:40,520 --> 00:45:42,360 Se ele não puder entregá-lo, ele está com problemas. 663 00:45:42,360 --> 00:45:44,320 -Que tipo de problema? 664 00:45:44,320 --> 00:45:45,920 -Seu fim primeiro. 665 00:45:50,480 --> 00:45:54,240 Quando perguntei, ele se calou. 666 00:45:54,240 --> 00:45:57,600 Mas ele tinha areia em seu aparece, no lugar dele. 667 00:45:57,600 --> 00:45:59,400 Eu tive que aspirar depois que ele saiu. 668 00:46:01,600 --> 00:46:03,680 Ele disse que tinha que ir para lá novamente amanhã. 669 00:46:05,960 --> 00:46:09,520 Eu vasculhei seus bolsos enquanto ele estava no banheiro. 670 00:46:09,520 --> 00:46:13,040 Nenhum bônus por iniciativa? 671 00:46:13,040 --> 00:46:23,040 ♪♪ 672 00:46:23,040 --> 00:46:30,520 ♪♪ 673 00:46:30,520 --> 00:46:32,640 [Pássaro gritando] 674 00:46:32,640 --> 00:46:40,920 ♪♪ 675 00:46:40,920 --> 00:46:43,440 [clique do obturador da câmera] 676 00:46:43,440 --> 00:46:48,640 ♪♪ 677 00:46:48,640 --> 00:46:53,840 ♪♪ 678 00:46:53,840 --> 00:46:55,880 [clique do obturador da câmera] 679 00:46:55,880 --> 00:47:05,360 ♪♪ 680 00:47:05,360 --> 00:47:13,320 ♪♪ 681 00:47:13,320 --> 00:47:15,560 -Oi, o que você está fazendo? 682 00:47:15,560 --> 00:47:23,120 ♪♪ 683 00:47:23,120 --> 00:47:26,960 [clique do obturador da câmera] 684 00:47:26,960 --> 00:47:36,960 ♪♪ 685 00:47:36,960 --> 00:47:46,960 ♪♪ 686 00:47:46,960 --> 00:47:56,960 ♪♪ 687 00:47:56,960 --> 00:48:06,960 ♪♪ 688 00:48:06,960 --> 00:48:16,960 ♪♪ 689 00:48:16,960 --> 00:48:26,960 ♪♪ 690 00:48:26,960 --> 00:48:36,960 ♪♪ 691 00:48:36,960 --> 00:48:46,960 ♪♪ 692 00:48:46,960 --> 00:48:56,960 ♪♪ 693 00:48:56,960 --> 00:49:07,640 ♪♪ 694 00:49:07,640 --> 00:49:10,160 [Tirante de talheres] 695 00:49:19,760 --> 00:49:22,400 -Tomei a liberdade. 696 00:49:22,400 --> 00:49:25,360 -Obrigado. 697 00:49:25,360 --> 00:49:26,560 -Formulário de acesso restrito. 698 00:49:29,160 --> 00:49:30,880 Isso significa que o que eu estou fazendo para te contar 699 00:49:30,880 --> 00:49:33,560 não deve ser divulgado para qualquer um. 700 00:49:33,560 --> 00:49:35,120 Incluindo todos na Controladoria. 701 00:49:35,120 --> 00:49:36,720 Sem exceções. 702 00:49:40,120 --> 00:49:42,880 Nossa fonte em Moscou nos informa que no ano passado, 703 00:49:42,880 --> 00:49:46,800 Agentes soviéticos enterraram segredo caches em todo o país, 704 00:49:46,800 --> 00:49:49,200 como aquele que você encontrou. 705 00:49:49,200 --> 00:49:51,720 Chama-se Operação Legado. 706 00:49:51,720 --> 00:49:54,760 Ainda não sabemos quantos, mas sabemos o seu conteúdo 707 00:49:54,760 --> 00:49:56,400 são destinados para operações de sabotagem 708 00:49:56,400 --> 00:49:58,800 contra a nossa infra-estrutura. 709 00:49:58,800 --> 00:50:00,600 Central Elétrica de Dungeness sendo claramente um alvo. 710 00:50:03,120 --> 00:50:04,960 O facto de o KGB ter agora encarregou Viktor 711 00:50:04,960 --> 00:50:07,200 para encontrar aquele seu pai enterrado 712 00:50:07,200 --> 00:50:10,480 significa que eles pretendem para usá-lo... e logo. 713 00:50:10,480 --> 00:50:13,520 As greves, os cortes de energia, Semana de 3 dias... 714 00:50:13,520 --> 00:50:16,720 Que melhor oportunidade para um ataque preventivo? 715 00:50:16,720 --> 00:50:19,320 Se vamos detê-los, Viktor é a chave. 716 00:50:19,320 --> 00:50:29,320 ♪♪ 717 00:50:29,320 --> 00:50:39,320 ♪♪ 718 00:50:39,320 --> 00:50:49,320 ♪♪ 719 00:50:49,320 --> 00:50:59,320 ♪♪ 720 00:50:59,320 --> 00:51:09,320 ♪♪ 721 00:51:09,320 --> 00:51:16,360 ♪♪ 722 00:51:16,360 --> 00:51:17,960 -Vitor. 723 00:51:21,120 --> 00:51:22,760 Vitor, espere! 724 00:51:24,880 --> 00:51:26,560 Eu tenho que falar com você. 725 00:51:28,960 --> 00:51:30,560 Vitor! 726 00:51:33,960 --> 00:51:35,560 Vitor! 727 00:51:35,560 --> 00:51:40,560 ♪♪ 728 00:51:40,560 --> 00:51:45,720 ♪♪ 729 00:51:45,720 --> 00:51:48,200 Ah, merda. 730 00:51:48,200 --> 00:51:58,200 ♪♪ 731 00:51:58,200 --> 00:52:08,200 ♪♪ 732 00:52:08,200 --> 00:52:18,200 ♪♪ 733 00:52:18,200 --> 00:52:28,200 ♪♪ 734 00:52:28,200 --> 00:52:38,200 ♪♪ 735 00:52:38,200 --> 00:52:48,200 ♪♪ 736 00:52:48,200 --> 00:52:58,200 ♪♪ 737 00:52:58,200 --> 00:53:08,200 ♪♪ 738 00:53:08,200 --> 00:53:17,880 ♪♪ 739 00:53:17,880 --> 00:53:21,560 ♪♪ 740 00:53:21,560 --> 00:53:25,120 [Telefone toca] 741 00:53:25,120 --> 00:53:26,520 -Sim? 742 00:53:26,520 --> 00:53:29,880 -A prostituta Eva -- alguém a matou. 743 00:53:29,880 --> 00:53:32,160 -A polícia? 744 00:53:32,160 --> 00:53:33,560 -Eu liguei para você primeiro. 745 00:53:33,560 --> 00:53:34,600 -Vou limpar isso. 746 00:53:34,600 --> 00:53:36,160 Vá para casa, Thoroughgood. 747 00:53:36,160 --> 00:53:37,760 Isso não é um pedido. 748 00:53:37,760 --> 00:53:43,640 ♪♪ 749 00:53:43,640 --> 00:53:49,560 ♪♪ 750 00:53:49,560 --> 00:53:51,360 Temos um 247 no sul de Londres. 751 00:53:51,360 --> 00:54:01,360 ♪♪ 752 00:54:01,360 --> 00:54:11,360 ♪♪ 753 00:54:11,360 --> 00:54:19,800 ♪♪ 754 00:54:19,800 --> 00:54:23,760 ♪♪ 755 00:54:23,760 --> 00:54:26,880 -Então é isso, ela só varrido para debaixo do tapete? 756 00:54:26,880 --> 00:54:29,240 -Não é tão simples assim. 757 00:54:29,240 --> 00:54:33,160 Você está faltando o panorama geral. 758 00:54:33,160 --> 00:54:37,520 -E ela era o que, dano colateral 759 00:54:37,520 --> 00:54:41,320 e ninguém será responsabilizado? 760 00:54:41,320 --> 00:54:43,760 -Você se sentiria menos assim se os russos fossem? 761 00:54:52,320 --> 00:54:55,680 -Meu pai... 762 00:54:55,680 --> 00:54:58,000 As pessoas morreram por causa dele? 763 00:54:58,000 --> 00:54:59,600 -Quase certamente. 764 00:55:02,800 --> 00:55:12,240 ♪♪ 765 00:55:12,240 --> 00:55:22,160 ♪♪ 766 00:55:22,160 --> 00:55:23,960 -Tal pai tal filho. 767 00:55:23,960 --> 00:55:33,960 ♪♪ 768 00:55:33,960 --> 00:55:43,960 ♪♪ 769 00:55:43,960 --> 00:55:53,960 ♪♪ 770 00:55:53,960 --> 00:56:03,960 ♪♪ 771 00:56:03,960 --> 00:56:13,960 ♪♪ 772 00:56:13,960 --> 00:56:23,960 ♪♪ 773 00:56:23,960 --> 00:56:32,640 ♪♪ 774 00:56:32,640 --> 00:56:36,160 -Não, você só pode afirmar isso um agente foi corretamente 775 00:56:36,160 --> 00:56:38,520 recrutado quando ele aceita sendo entregue 776 00:56:38,520 --> 00:56:40,120 para um novo oficial de caso, 777 00:56:40,120 --> 00:56:41,520 provando seu relacionamento 778 00:56:41,520 --> 00:56:43,360 está com o serviço não o indivíduo. 779 00:56:43,360 --> 00:56:44,640 -Bollocks! 780 00:56:44,640 --> 00:56:45,920 O contato inicial é o que conta! 781 00:56:45,920 --> 00:56:48,360 Quando você os vira pela primeira vez. 782 00:56:48,360 --> 00:56:51,400 Quer eles saibam disso ou não, você já os tem. 783 00:56:51,400 --> 00:56:53,040 Eles já estão no ponto sem retorno. 784 00:56:53,040 --> 00:56:56,520 O medo da exposição faz o resto. 785 00:56:56,520 --> 00:57:01,600 "O medo faz covardes de todos nós." 786 00:57:01,600 --> 00:57:04,440 -Consciência. 787 00:57:04,440 --> 00:57:07,160 Não é "consciência faz de todos nós covardes"? 788 00:57:10,120 --> 00:57:12,160 -Você não é o estudioso. 789 00:57:12,160 --> 00:57:13,440 -Deus. 790 00:57:13,440 --> 00:57:16,200 De novo não. Vou pegar algumas velas. 791 00:57:22,960 --> 00:57:24,880 -[Respirando pesadamente] -[Gemendo] 792 00:57:27,040 --> 00:57:29,240 [Telefone tocando] 793 00:57:29,240 --> 00:57:33,560 ♪♪ 794 00:57:33,560 --> 00:57:35,920 -Carlos? Telefone para você. 795 00:57:41,520 --> 00:57:43,280 Qual é a urgência? 796 00:57:43,280 --> 00:57:45,080 -Era o oficial de plantão. 797 00:57:45,080 --> 00:57:47,120 Viktor fez uma corrida da embaixada. 798 00:57:47,120 --> 00:57:50,160 Eles não gostam do jeito ele está atuando. 799 00:57:50,160 --> 00:57:52,760 Eles o perderam, ao sul do rio. 800 00:57:52,760 --> 00:57:54,920 -Você sabe onde ele pode estar? 801 00:57:54,920 --> 00:57:56,520 -Espero que sim. 802 00:57:58,560 --> 00:58:00,200 -Esse carro está nos seguindo? 803 00:58:00,200 --> 00:58:06,560 ♪♪ 804 00:58:06,560 --> 00:58:08,160 -Deixe ele passar. 805 00:58:08,160 --> 00:58:15,000 ♪♪ 806 00:58:15,000 --> 00:58:16,920 Pegue as ruas laterais agora. É mais seguro. 807 00:58:16,920 --> 00:58:22,720 ♪♪ 808 00:58:22,720 --> 00:58:24,320 Isso está perto o suficiente. 809 00:58:24,320 --> 00:58:30,320 ♪♪ 810 00:58:30,320 --> 00:58:36,360 ♪♪ 811 00:58:36,360 --> 00:58:38,800 [Porta fecha] 812 00:58:38,800 --> 00:58:44,520 ♪♪ 813 00:58:44,520 --> 00:58:50,200 ♪♪ 814 00:58:50,200 --> 00:58:51,800 Vitor? 815 00:58:54,360 --> 00:58:55,960 Vitor? 816 00:58:55,960 --> 00:59:04,360 ♪♪ 817 00:59:04,360 --> 00:59:12,760 ♪♪ 818 00:59:12,760 --> 00:59:14,360 -Fique onde está. 819 00:59:17,640 --> 00:59:22,320 Foi você quem contou meu povo sobre Eva? 820 00:59:22,320 --> 00:59:26,840 Foi tudo uma armação... 821 00:59:26,840 --> 00:59:28,640 sim? 822 00:59:28,640 --> 00:59:31,120 Tudo? 823 00:59:31,120 --> 00:59:33,560 Desde o início, você estava brincando comigo. 824 00:59:35,760 --> 00:59:37,640 De qualquer forma, terminei. 825 00:59:40,000 --> 00:59:44,080 Dois oficiais da KGB estão aqui de Moscou. 826 00:59:44,080 --> 00:59:47,360 Eles dizem que eu devo voltar com eles. 827 00:59:47,360 --> 00:59:50,120 Eles vão me interrogar sobre Eva. 828 00:59:53,800 --> 00:59:57,680 Eu não sou um homem corajoso, vou confessar, 829 00:59:57,680 --> 01:00:00,360 eles vão me colocar em um campo de trabalho. 830 01:00:00,360 --> 01:00:04,160 Minha esposa e minha filha perderão sua casa. 831 01:00:04,160 --> 01:00:08,720 Eles ficarão desamparados, eles serão desonrados. 832 01:00:17,080 --> 01:00:21,400 É sempre a família isso sofre. 833 01:00:21,400 --> 01:00:29,360 ♪♪ 834 01:00:29,360 --> 01:00:30,720 Não. 835 01:00:30,720 --> 01:00:33,040 Desta forma, haverá nenhuma investigação. 836 01:00:36,200 --> 01:00:37,800 Eles terão um futuro. 837 01:00:37,800 --> 01:00:43,640 ♪♪ 838 01:00:43,640 --> 01:00:49,480 ♪♪ 839 01:00:49,480 --> 01:00:52,520 Existe uma outra maneira. 840 01:00:52,520 --> 01:00:55,560 Dê-me os nomes de alguns de seus agentes. 841 01:00:57,680 --> 01:01:02,160 Apenas alguns nomes, isso é tudo que eu preciso. 842 01:01:02,160 --> 01:01:03,440 Então serei salvo. 843 01:01:03,440 --> 01:01:07,440 Minha família será salva! 844 01:01:07,440 --> 01:01:08,640 Não? 845 01:01:08,640 --> 01:01:11,960 Por favor. 846 01:01:11,960 --> 01:01:13,560 -Boa tentativa, Viktor. 847 01:01:17,800 --> 01:01:19,400 -OK. 848 01:01:23,360 --> 01:01:25,760 Bem, faça uma coisa por mim pelo menos? 849 01:01:31,320 --> 01:01:34,400 Atrasar a ressuscitação. 850 01:01:34,400 --> 01:01:35,880 Ah, porra. 851 01:01:35,880 --> 01:01:45,880 ♪♪ 852 01:01:45,880 --> 01:01:53,560 ♪♪ 853 01:01:53,560 --> 01:01:56,120 -Deixe-me... deixe-me ir! 854 01:01:58,240 --> 01:02:00,960 Eu devo fazer isso! 855 01:02:00,960 --> 01:02:03,720 Oh! [Tosse] 856 01:02:03,720 --> 01:02:05,480 Ah! 857 01:02:05,480 --> 01:02:15,480 ♪♪ 858 01:02:15,480 --> 01:02:23,480 ♪♪ 859 01:02:23,480 --> 01:02:25,880 [Ambos respirando pesadamente, tosse] 860 01:02:25,880 --> 01:02:32,520 ♪♪ 861 01:02:32,520 --> 01:02:39,160 ♪♪ 862 01:02:39,160 --> 01:02:40,800 -Há outra saída, Vítor. 863 01:02:43,880 --> 01:02:45,480 Legado. 864 01:02:47,600 --> 01:02:49,280 A coisa que você estava procurando para o campo de golfe? 865 01:02:49,280 --> 01:02:50,880 Eu encontrei. 866 01:02:53,120 --> 01:02:54,280 Eu poderia te dizer onde está. 867 01:02:56,840 --> 01:02:59,640 Você diz que saiu lá novamente esta noite 868 01:02:59,640 --> 01:03:01,760 procurando por isso. 869 01:03:01,760 --> 01:03:03,680 Que melhor maneira de provar sua lealdade? 870 01:03:06,560 --> 01:03:10,600 -Como eu sei que você encontrou? 871 01:03:10,600 --> 01:03:12,200 -Dungeza. 872 01:03:19,040 --> 01:03:21,320 -E qual é o seu preço? 873 01:03:24,440 --> 01:03:27,560 -Legado. 874 01:03:27,560 --> 01:03:29,800 eu preciso saber se ainda estiver ao vivo 875 01:03:29,800 --> 01:03:32,160 e onde os outros caches estão situados. 876 01:03:32,160 --> 01:03:34,720 -Não, só conheço esse. 877 01:03:34,720 --> 01:03:37,200 -Viktor, você realmente quer continuar jogando? 878 01:03:48,520 --> 01:03:53,360 -Se eu fizer isso, o que você pedir, é o fim de tudo para nós. 879 01:03:53,360 --> 01:03:55,840 Você e eu, terminamos. 880 01:03:55,840 --> 01:04:01,000 Eu não serei um lacaio ao seu serviço! 881 01:04:01,000 --> 01:04:02,760 Não! 882 01:04:02,760 --> 01:04:04,360 Não é uma opção agora. 883 01:04:08,560 --> 01:04:11,480 -Norte do buraco 13, o bunker perto da floresta. 884 01:04:11,480 --> 01:04:21,480 ♪♪ 885 01:04:21,480 --> 01:04:31,480 ♪♪ 886 01:04:31,480 --> 01:04:38,120 ♪♪ 887 01:04:38,120 --> 01:04:40,200 [Porta fecha] 888 01:04:40,200 --> 01:04:41,800 -Você está encharcado. 889 01:04:44,440 --> 01:04:45,800 Para onde? 890 01:04:45,800 --> 01:04:49,120 -Lar. 891 01:04:49,120 --> 01:04:50,640 Meu. 892 01:04:52,760 --> 01:04:55,560 [Motor dá partida] 893 01:04:55,560 --> 01:05:04,800 ♪♪ 894 01:05:04,800 --> 01:05:11,240 ♪♪ 895 01:05:11,240 --> 01:05:12,760 -O que seus colegas estudantes pense em você 896 01:05:12,760 --> 01:05:14,360 faltando ao trabalho o tempo todo? 897 01:05:16,720 --> 01:05:19,040 -Que estou tendo um caso com uma mulher casada. 898 01:05:23,080 --> 01:05:24,680 Pensamento positivo. 899 01:05:31,240 --> 01:05:33,280 -Então você quer ser meu conde Vronski? 900 01:05:36,080 --> 01:05:37,800 -Menos merda, espero. 901 01:05:44,480 --> 01:05:47,160 -Hugo nem sempre foi como você o vê agora. 902 01:05:50,360 --> 01:05:52,880 Quando nos conhecemos... 903 01:05:52,880 --> 01:05:55,640 ele tinha tanta certeza... 904 01:05:55,640 --> 01:05:57,160 de... 905 01:05:57,160 --> 01:06:01,560 para onde ele estava indo e tudo ele queria alcançar. 906 01:06:05,120 --> 01:06:07,040 Olhando para você o lembra disso. 907 01:06:09,600 --> 01:06:11,760 -E você, o que faz você vê quando olha para mim? 908 01:06:15,560 --> 01:06:17,160 -Você sabe a resposta para isso. 909 01:06:25,720 --> 01:06:29,680 -Eu serei o que você quiser de mim ser, Ana. 910 01:06:29,680 --> 01:06:32,920 Ou tão pouco. 911 01:06:53,480 --> 01:06:56,520 -Não posso. 912 01:06:56,520 --> 01:06:58,480 Desculpe. 913 01:07:03,360 --> 01:07:05,920 Se fizermos isso, Eu sei que vou querer mais. 914 01:07:08,400 --> 01:07:10,000 Vou precisar de mais e... 915 01:07:12,880 --> 01:07:14,680 ...eu não acho você está pronto para isso. 916 01:07:18,400 --> 01:07:20,960 -E eu não tenho a chance provar o contrário? 917 01:07:24,560 --> 01:07:29,240 -Não posso me dar ao luxo de arriscar, Carlos. 918 01:07:29,240 --> 01:07:32,080 Como posso? 919 01:07:32,080 --> 01:07:34,200 -Hum. 920 01:07:52,440 --> 01:07:56,320 Talvez ele estivesse certo, talvez o medo faz de nós covardes. 921 01:07:57,560 --> 01:08:05,800 ♪♪ 922 01:08:05,800 --> 01:08:15,640 ♪♪ 923 01:08:15,640 --> 01:08:18,000 [Porta fecha] 924 01:08:18,000 --> 01:08:28,000 ♪♪ 925 01:08:28,000 --> 01:08:33,440 ♪♪ 926 01:08:33,440 --> 01:08:38,920 ♪♪ 927 01:08:38,920 --> 01:08:41,640 [clique do obturador da câmera] 928 01:08:48,560 --> 01:08:51,560 -O mais novo é Rhykov. 929 01:08:51,560 --> 01:08:54,000 Alto aviador da KGB. 930 01:08:54,000 --> 01:08:55,600 MI5 ficou sabendo dele no ano passado 931 01:08:55,600 --> 01:09:00,240 quando ele esteve aqui em algum "delegação comercial". 932 01:09:00,240 --> 01:09:03,320 O outro é Annikov. 933 01:09:03,320 --> 01:09:06,400 Partido linha dura, Apparatchik do Politburo. 934 01:09:06,400 --> 01:09:08,640 Nenhum amor perdido entre eles aparentemente. 935 01:09:08,640 --> 01:09:13,360 A história de sempre, velha guarda sendo usurpado pelo novo. 936 01:09:13,360 --> 01:09:15,600 Duvido que eles estejam aqui para apreciar as vistas. 937 01:09:15,600 --> 01:09:25,360 ♪♪ 938 01:09:25,360 --> 01:09:32,280 ♪♪ 939 01:09:32,280 --> 01:09:33,880 -Viktor está em apuros. 940 01:09:37,080 --> 01:09:38,440 Encontrando o cache Dungeness 941 01:09:38,440 --> 01:09:41,360 não o deixei escapar o gancho sobre Eva Pym. 942 01:09:41,360 --> 01:09:42,960 Ele disse que seus acompanhantes da KGB estão levando ele 943 01:09:42,960 --> 01:09:44,480 e sua esposa de volta a Moscou. 944 01:09:44,480 --> 01:09:46,480 Eles voam de Stansted depois de amanhã. 945 01:09:46,480 --> 01:09:50,560 Eles estão fazendo um desvio no caminho passar a noite em Suffolk, 946 01:09:50,560 --> 01:09:54,760 numa aldeia a poucos quilómetros de Central Nuclear de Sizewell. 947 01:09:54,760 --> 01:09:56,360 -Vá para Suffolk. 948 01:09:56,360 --> 01:09:58,080 Vou designar outro agente no Legacy para encontrá-lo lá. 949 01:09:58,080 --> 01:10:00,640 -Eu não preciso de babá. 950 01:10:00,640 --> 01:10:02,160 Ele está pronto para ser transformado. 951 01:10:02,160 --> 01:10:03,520 Ele está sem tempo, ele está sem opções. 952 01:10:03,520 --> 01:10:05,040 Mais um empurrão, eu o peguei. 953 01:10:05,040 --> 01:10:08,240 -Isso presumindo que você esteja certo. 954 01:10:08,240 --> 01:10:10,720 Que sua ânsia de provar você não é filho do seu pai 955 01:10:10,720 --> 01:10:13,400 não prejudicou seu julgamento. 956 01:10:13,400 --> 01:10:15,400 Se eles levarem Viktor de volta à Rússia em desgraça, 957 01:10:15,400 --> 01:10:18,120 ele não nos serve de nada no Legacy ou qualquer outra coisa. 958 01:10:18,120 --> 01:10:20,760 Então, pare-os ou limpar seu nome. 959 01:10:20,760 --> 01:10:30,760 ♪♪ 960 01:10:30,760 --> 01:10:40,760 ♪♪ 961 01:10:40,760 --> 01:10:50,760 ♪♪ 962 01:10:50,760 --> 01:11:00,760 ♪♪ 963 01:11:00,760 --> 01:11:10,760 ♪♪ 964 01:11:10,760 --> 01:11:13,520 ♪♪ 965 01:11:13,520 --> 01:11:15,600 [Bata na porta] 966 01:11:15,600 --> 01:11:22,080 ♪♪ 967 01:11:22,080 --> 01:11:28,600 ♪♪ 968 01:11:28,600 --> 01:11:31,840 -Hookey pensou se passando por um casal seria um bom disfarce. 969 01:11:31,840 --> 01:11:38,480 ♪♪ 970 01:11:38,480 --> 01:11:40,360 -Algum sinal dos nossos amigos? 971 01:11:40,360 --> 01:11:41,960 -Eles só foram dar um passeio. 972 01:11:41,960 --> 01:11:47,840 ♪♪ 973 01:11:47,840 --> 01:11:50,840 Aí estão eles. 974 01:11:50,840 --> 01:11:53,360 -Seus acompanhantes não estão deixando ele fora da vista deles. 975 01:11:55,520 --> 01:11:57,000 Não muito perto. 976 01:11:57,000 --> 01:12:00,200 Ele não consegue me localizar. 977 01:12:00,200 --> 01:12:03,480 -Então qual é o plano? 978 01:12:03,480 --> 01:12:06,960 -Maçãs podres. 979 01:12:06,960 --> 01:12:09,360 É o jogo que jogamos um com o outro, não é? 980 01:12:09,360 --> 01:12:11,440 Quem é, quem não é? 981 01:12:11,440 --> 01:12:15,360 Talvez possamos apimentar isso com um dos nossos. 982 01:12:15,360 --> 01:12:16,960 -O que você tem em mente? 983 01:12:19,760 --> 01:12:22,320 -O jogo mais antigo do livro. 984 01:12:22,320 --> 01:12:23,920 Dividir e governar. 985 01:12:23,920 --> 01:12:33,920 ♪♪ 986 01:12:33,920 --> 01:12:43,920 ♪♪ 987 01:12:43,920 --> 01:12:49,040 ♪♪ 988 01:12:49,040 --> 01:12:50,640 - Linda foto. 989 01:12:54,000 --> 01:12:55,520 Uma vista tão bonita. 990 01:12:59,320 --> 01:13:01,360 [Risadas] 991 01:13:05,640 --> 01:13:07,240 Aproveite a sua refeição. 992 01:13:07,240 --> 01:13:12,800 ♪♪ 993 01:13:23,600 --> 01:13:33,600 ♪♪ 994 01:13:33,600 --> 01:13:43,600 ♪♪ 995 01:13:43,600 --> 01:13:45,400 ♪♪ 996 01:13:45,400 --> 01:13:48,320 -Boa noite, senhor. 997 01:13:48,320 --> 01:13:58,320 ♪♪ 998 01:13:58,320 --> 01:14:08,320 ♪♪ 999 01:14:08,320 --> 01:14:17,840 ♪♪ 1000 01:14:17,840 --> 01:14:20,040 -[Falando em russo] 1001 01:14:20,040 --> 01:14:28,320 ♪♪ 1002 01:14:28,320 --> 01:14:30,680 [Porta fecha] 1003 01:14:30,680 --> 01:14:39,280 ♪♪ 1004 01:14:39,280 --> 01:14:40,680 [Pulverização de perfume] 1005 01:14:40,680 --> 01:14:45,200 ♪♪ 1006 01:14:45,200 --> 01:14:47,160 [Bata na porta] 1007 01:14:47,160 --> 01:14:56,640 ♪♪ 1008 01:14:56,640 --> 01:15:06,640 ♪♪ 1009 01:15:06,640 --> 01:15:14,520 ♪♪ 1010 01:15:14,520 --> 01:15:15,880 ♪♪ 1011 01:15:15,880 --> 01:15:18,080 [Porta abre] 1012 01:15:18,080 --> 01:15:23,360 ♪♪ 1013 01:15:23,360 --> 01:15:25,960 [Cheirando] 1014 01:15:25,960 --> 01:15:36,000 ♪♪ 1015 01:15:36,000 --> 01:15:38,400 [Cheira] 1016 01:15:38,400 --> 01:15:42,440 ♪♪ 1017 01:15:42,440 --> 01:15:46,320 [Porta fecha] 1018 01:15:46,320 --> 01:15:56,320 ♪♪ 1019 01:15:56,320 --> 01:16:01,680 ♪♪ 1020 01:16:01,680 --> 01:16:07,040 ♪♪ 1021 01:16:07,040 --> 01:16:09,600 -Devíamos ouvir de Viktor em breve. 1022 01:16:09,600 --> 01:16:11,200 Se funcionou. 1023 01:16:14,560 --> 01:16:19,840 Este será o nosso primeiro e último tempo no campo juntos. 1024 01:16:19,840 --> 01:16:21,560 Quando o legado estiver concluído, Estou me demitindo. 1025 01:16:23,600 --> 01:16:26,480 Obrigado. 1026 01:16:26,480 --> 01:16:30,080 Talvez não agora ou amanhã 1027 01:16:30,080 --> 01:16:34,800 mas da próxima vez há uma violação de segurança, 1028 01:16:34,800 --> 01:16:36,800 outro Philby ou Blake, por causa do meu pai, 1029 01:16:36,800 --> 01:16:38,360 e a natureza humana sendo o que é isso, 1030 01:16:38,360 --> 01:16:41,280 o dedo sempre aponte para mim. 1031 01:16:43,960 --> 01:16:46,760 É uma questão de credibilidade. 1032 01:16:46,760 --> 01:16:48,080 E ele roubou isso de mim. 1033 01:16:50,640 --> 01:16:53,360 -Ele roubou mais do que isso. 1034 01:16:57,240 --> 01:17:00,360 [Ondas quebrando] 1035 01:17:12,840 --> 01:17:14,480 [Telefone tocando] 1036 01:17:17,920 --> 01:17:19,520 -Sim? 1037 01:17:44,960 --> 01:17:47,360 Valeu a pena com Rhykov? 1038 01:17:47,360 --> 01:17:49,160 Eles estão nas suas costas? 1039 01:17:49,160 --> 01:17:52,240 -Annikov acha que foi recrutado pela segurança britânica 1040 01:17:52,240 --> 01:17:53,840 quando ele esteve aqui da última vez. 1041 01:17:56,280 --> 01:17:58,000 Esperto. 1042 01:17:58,000 --> 01:18:00,080 -E o Legado? 1043 01:18:00,080 --> 01:18:02,320 -Vai ao vivo. 1044 01:18:02,320 --> 01:18:06,680 Annikov diz que há outro cache aqui, aqui perto. 1045 01:18:06,680 --> 01:18:09,320 Eu tenho os detalhes. 1046 01:18:09,320 --> 01:18:12,320 Eles têm um agente na estação de energia, 1047 01:18:12,320 --> 01:18:14,840 ele vai esvaziar o cache antes do amanhecer. 1048 01:18:14,840 --> 01:18:17,880 Eles planejam atacar a central eléctrica amanhã. 1049 01:18:17,880 --> 01:18:25,080 ♪♪ 1050 01:18:25,080 --> 01:18:32,240 ♪♪ 1051 01:18:32,240 --> 01:18:39,440 ♪♪ 1052 01:18:39,440 --> 01:18:40,600 Aqui. 1053 01:18:40,600 --> 01:18:48,480 ♪♪ 1054 01:18:48,480 --> 01:18:56,360 ♪♪ 1055 01:18:56,360 --> 01:18:58,640 A partir daqui, sempre em frente. 1056 01:18:58,640 --> 01:19:08,640 ♪♪ 1057 01:19:08,640 --> 01:19:18,640 ♪♪ 1058 01:19:18,640 --> 01:19:21,560 ♪♪ 1059 01:19:21,560 --> 01:19:23,080 Sim, sim. 1060 01:19:23,080 --> 01:19:24,560 -Onde? 1061 01:19:24,560 --> 01:19:26,160 -Lá. 1062 01:19:26,160 --> 01:19:28,320 [Detetor de metais clicando] 1063 01:19:28,320 --> 01:19:38,840 ♪♪ 1064 01:19:38,840 --> 01:19:49,360 ♪♪ 1065 01:19:49,360 --> 01:19:50,960 -Gentilmente, gentilmente. 1066 01:19:50,960 --> 01:19:59,200 ♪♪ 1067 01:19:59,200 --> 01:20:03,760 ♪♪ 1068 01:20:03,760 --> 01:20:05,160 Espere, espere. 1069 01:20:05,160 --> 01:20:06,760 Verifique se há armadilhas. 1070 01:20:06,760 --> 01:20:13,600 ♪♪ 1071 01:20:13,600 --> 01:20:20,440 ♪♪ 1072 01:20:20,440 --> 01:20:27,280 ♪♪ 1073 01:20:27,280 --> 01:20:28,960 Afaste-se. 1074 01:20:28,960 --> 01:20:30,560 -Eu vou ficar. 1075 01:20:30,560 --> 01:20:40,560 ♪♪ 1076 01:20:40,560 --> 01:20:50,560 ♪♪ 1077 01:20:50,560 --> 01:21:00,560 ♪♪ 1078 01:21:00,560 --> 01:21:10,560 ♪♪ 1079 01:21:10,560 --> 01:21:11,600 ♪♪ 1080 01:21:11,600 --> 01:21:13,440 [Galho estala] 1081 01:21:13,440 --> 01:21:22,640 ♪♪ 1082 01:21:22,640 --> 01:21:25,280 -Ele me conhece. 1083 01:21:25,280 --> 01:21:34,360 ♪♪ 1084 01:21:34,360 --> 01:21:36,320 [Galos de arma] 1085 01:21:36,320 --> 01:21:46,320 ♪♪ 1086 01:21:46,320 --> 01:21:56,320 ♪♪ 1087 01:21:56,320 --> 01:22:06,320 ♪♪ 1088 01:22:06,320 --> 01:22:16,320 ♪♪ 1089 01:22:16,320 --> 01:22:26,320 ♪♪ 1090 01:22:26,320 --> 01:22:29,480 ♪♪ 1091 01:22:29,480 --> 01:22:31,840 [Pneus cantando] 1092 01:22:43,520 --> 01:22:46,000 -[Tosse] 1093 01:22:47,000 --> 01:22:50,600 [ofegante] 1094 01:22:57,240 --> 01:23:05,720 ♪♪ 1095 01:23:05,720 --> 01:23:14,240 ♪♪ 1096 01:23:14,240 --> 01:23:20,120 ♪♪ 1097 01:23:20,120 --> 01:23:23,120 -Victor? 1098 01:23:23,120 --> 01:23:24,800 Mantenha contato. 1099 01:23:24,800 --> 01:23:34,800 ♪♪ 1100 01:23:34,800 --> 01:23:44,800 ♪♪ 1101 01:23:44,800 --> 01:23:54,800 ♪♪ 1102 01:23:54,800 --> 01:24:04,800 ♪♪ 1103 01:24:04,800 --> 01:24:14,800 ♪♪ 1104 01:24:14,800 --> 01:24:18,040 ♪♪ 1105 01:24:18,040 --> 01:24:21,960 -Um dos nossos convidados deixou isto. Sr. Viktor Koslov. 1106 01:24:21,960 --> 01:24:31,960 ♪♪ 1107 01:24:31,960 --> 01:24:41,960 ♪♪ 1108 01:24:41,960 --> 01:24:51,960 ♪♪ 1109 01:24:51,960 --> 01:24:56,920 ♪♪ 1110 01:24:56,920 --> 01:24:59,480 -Quais notícias do Viktor? 1111 01:24:59,480 --> 01:25:01,760 -Como você antecipou, Rhykov foi culpado pelo desaparecimento 1112 01:25:01,760 --> 01:25:03,920 Cache Sizewell e a perda do seu agente. 1113 01:25:03,920 --> 01:25:07,000 Ele está a caminho de um campo de trabalhos forçados enquanto falamos. 1114 01:25:07,000 --> 01:25:09,680 Viktor foi recompensado com promoção a tenente-coronel 1115 01:25:09,680 --> 01:25:12,080 por sua excelente contribuição para a causa. 1116 01:25:12,080 --> 01:25:15,520 O início de um longo e relacionamento frutífero. 1117 01:25:15,520 --> 01:25:18,960 Graças a você. 1118 01:25:18,960 --> 01:25:22,480 Eu chamei você aqui para discutir sua carta de demissão. 1119 01:25:22,480 --> 01:25:27,000 Alguns fatos que preciso conhecer você com relação ao seu pai. 1120 01:25:27,000 --> 01:25:29,480 Sim, ele foi recrutado por os russos depois da guerra. 1121 01:25:29,480 --> 01:25:33,480 Sim, ele se tornou um dos seus agentes mais confiáveis. 1122 01:25:33,480 --> 01:25:35,680 Durante todos esses anos, quando eles pensaram 1123 01:25:35,680 --> 01:25:39,880 ele trabalhou exclusivamente para eles, ele estava trabalhando para nós... 1124 01:25:39,880 --> 01:25:43,280 como agente duplo. 1125 01:25:43,280 --> 01:25:45,920 Eu sei disso porque eu estava seu oficial de caso. 1126 01:25:49,480 --> 01:25:53,720 Foi seu pai quem primeiro nos alertou sobre o Legacy. 1127 01:25:53,720 --> 01:25:55,520 Quando ele morreu, nossa tela de radar ficou em branco. 1128 01:25:55,520 --> 01:25:56,960 Sabíamos tão pouco como os russos 1129 01:25:56,960 --> 01:25:59,360 sobre onde ele havia enterrado o cache Dungeness. 1130 01:25:59,360 --> 01:26:00,800 Quando nosso rastro de Viktor mostrou 1131 01:26:00,800 --> 01:26:02,440 que você foi amigável com ele na universidade... 1132 01:26:02,440 --> 01:26:05,480 -Você me usou, porra. 1133 01:26:05,480 --> 01:26:07,280 -Eu prefiro pensar "motivou" você. 1134 01:26:09,320 --> 01:26:11,360 O mais importante agora é que você conhece seu pai 1135 01:26:11,360 --> 01:26:14,360 era um homem você pode se orgulhar. 1136 01:26:14,360 --> 01:26:15,880 Espero que isso também aconteça motivar você, 1137 01:26:15,880 --> 01:26:17,760 você deveria decidir para permanecer conosco. 1138 01:26:20,680 --> 01:26:22,680 Nossa lealdade deve sempre estar ao serviço, 1139 01:26:22,680 --> 01:26:25,120 Muito bom. 1140 01:26:25,120 --> 01:26:27,960 O que sentimos sobre um indivíduo dentro dele é irrelevante. 1141 01:26:30,440 --> 01:26:40,440 ♪♪ 1142 01:26:40,440 --> 01:26:50,200 ♪♪ 1143 01:26:50,200 --> 01:26:54,360 ♪♪ 1144 01:26:54,360 --> 01:26:56,000 Parecia que comprei tudo bem, não foi? 1145 01:26:56,000 --> 01:26:57,960 -Bem, eu estava convencido. 1146 01:26:57,960 --> 01:27:01,560 Sorte que ele não pegou um golpe em você, no entanto. 1147 01:27:01,560 --> 01:27:04,560 -Sim, toque e vá lá por um minuto. 1148 01:27:06,800 --> 01:27:11,720 Ainda assim, é bom saber não perdeu o toque. 1149 01:27:11,720 --> 01:27:21,720 ♪♪ 1150 01:27:21,720 --> 01:27:31,720 ♪♪ 1151 01:27:31,720 --> 01:27:41,720 ♪♪ 1152 01:27:41,720 --> 01:27:51,720 ♪♪ 1153 01:27:51,720 --> 01:27:57,880 ♪♪ 1154 01:27:57,880 --> 01:28:00,520 [Meninas rindo] 1155 01:28:03,560 --> 01:28:05,600 -Ah, meu Deus. 1156 01:28:07,880 --> 01:28:10,440 -Papai, papai. Leia-nos uma história. 1157 01:28:10,440 --> 01:28:20,440 ♪♪ 1158 01:28:20,440 --> 01:28:30,440 ♪♪ 1159 01:28:30,440 --> 01:28:40,440 ♪♪ 1160 01:28:40,440 --> 01:28:50,440 ♪♪ 1161 01:28:50,440 --> 01:29:00,320 ♪♪ 1162 01:29:00,320 --> 01:29:04,080 ♪♪